──Penny Chuang──

 

前陣子才剛去綠島潛水，小小的綠島，友人說待三天兩夜已經很足夠，實際走訪綠島之後，環島一圈45分鐘的島嶼，跟蘭嶼比起來的確少了部落文化的特色，但總覺得每個島嶼都有自己的故事，應該不單單只有表象看到的如此而已。於是剛好看到黑潮文教基金會辦的島嶼故事講座，這週的分享者是在綠島生活了11年的文櫻，她來跟我們分享這些年來她如何愛上綠島，在島上做研究，辦旅行社，以及生活的種種觀察，光是看標題就很吸引人。

 

文櫻用視訊背景的一張自然永續漁法／鰹竿釣的照片，開起了今天的話題，第一次聽到這個漁法，只取用需要的漁獲量，只捕獲大型漁，上網搜尋了相關的影片，那年邁的漁夫們一字排開坐在船尾，輪流揮動釣竿把鰹魚甩到船上的畫面，想必看到現場一定更為震撼，居然有這種張力十足的釣魚方式。接著文櫻循序漸進地從七個層次，從生態調查階段，文化層面，職能訓練，文化延伸推廣，傳承，到生活在綠島以及對未來的期許，她開始娓娓道來所觀察感受到關於綠島的一切。

 

很怕蜥蜴爬蟲類的文櫻，因為喜歡上綠島，於是勇敢跨出舒適圈，在當地進行生態調查；因為想透過耆老了解當地的文化與他們的想法，於是想盡辦法讓不識字的長輩們參與調查；因為喜歡潛水，於是講專業和興趣結合，順勢紀錄下海底珊瑚的狀況。在和這些耆老接觸的過程，她也了解到世代間的文化斷層，有些老一輩的智慧精隨，再不記錄的話，恐怕就這樣無聲無息的消逝在時代的洪流裡頭，於是她利用職訓所學到的各種技能，與當地居民進行文化的交流，並舉辦活動讓更多人聊解綠島所擁有的文化資產。這是發自內心想為這座自己喜歡的島嶼做些甚麼的心情，而除此之外，關於現今充滿觀光客與外國遊客的綠島，她透過換位思考的方式，並藉由一道道充滿故事性的甜點，不遺餘力的述說著綠島的點滴，讓遊客透過品嘗，將綠島的味道烙印在舌頭上。

 

「文化是流動的」很喜歡文櫻說的這句話，所以每到一個地方旅行，我很喜歡去找當地人聊天，因為從他們口中，將常能得知當地文化的初步樣貌，再親自去走訪各條大街小巷，觀察每個小細節，這樣的好奇心，也能讓文化透過各種方式傳承下去。最後感謝文櫻的精采分享，下次再訪綠島，又是另一個全新的視野。

 

 

 

──Christina Lin──

 

戴文櫻和綠島的緣分開始於一項生態調查的工作，之後決定在綠島定居下來。待的時間長了，便開始注意到那些珍貴卻又一點一滴在流逝的文化。比如耆老的舢舨船製作技藝，比如綠島特有的鰹竿釣技法。眼看著許多文化資產就要失傳，戴文櫻藉由教育這條路將這些在地特色傳承下去，在下一代紮根。後來，傳承的同時，也藉由多元變化的方式，讓大家認識綠島，於是她選擇結合本身喜愛的甜點，讓甜點不只是甜點，而是選用綠島在地食材，用甜點說綠島的故事。

 

這一連串看似合理的時光歷程，或許最原本都是陰錯陽差來的，但在驚嘆於這當中的機緣之後，也激發出自身對於這塊土地的使命感。

 

Glocalization（全球在地化），越在地，越國際，我們反回來想想自己的家鄉，我們對於自己的家鄉了解多少呢人、事、時、地、物，講得出多少以前跟現在呢？我們是不是也只講得出跟觀光客一樣的東西？

 

鰹竿釣、丁香魚、舢舨船、花生、魚肉粽，這些是在聽這場演講前，我都並不知曉的綠島。演講尾聲，戴老師問問大家：「你覺得你最喜歡甚麼時候的自己呢？」 我想，我喜歡聽完講座得到了許多感觸的自己，受益良多。

 

 

——海島企劃快問快答——